|
|
| About site: Folklore/Literature/Rhymes/Tongue Twisters - Pelincah Lidah - Tongue Twisters |
Return to Society also Society
|
| About site: http://www.geocities.com/Tokyo/8908/firemount/lidah.html |
Title: Folklore/Literature/Rhymes/Tongue Twisters - Pelincah Lidah - Tongue Twisters Tongue twisters in Indonesian and Javanese with English translation.
|
|
|
|
|
Peacebuilding_Portal Supports multilateral collaboration and networking on conflict prevention and peacebuilding by offering local, national, and international stakeholders tool to strengthen their work with each other.
| Working_Dogs_Web_Links_Page Working Dogs Cyberzine web links page.
| Humanism Brief article on Erasmus and the Italian humanist movement.
| Hellenic_Calendar Calendar based on ancient Greece. Includes information on festivals and a glossary of terms.
| Haveherpes_com Homepage for a SWM in Midwest with herpes.
| Apetcemetery_com Virtual memorial home for your departed pet. Includes eSympathy cards.
|
|
| Alexa statistic for http://www.geocities.com/Tokyo/8908/firemount/lidah.html |
Please visit: http://www.geocities.com/Tokyo/8908/firemount/lidah.html
|
| Related sites for http://www.geocities.com/Tokyo/8908/firemount/lidah.html |
| Social_and_Philosophical_Foundations_of_Education Online learning community with Gayle Turner. Includes syllabi, study guides, selected readings and discussion forums. Designed to enhance the critical, normative, and interpretive abilities of teacher | | Emotional_Rape_Syndrome Emotional rape is the use of someone's higher emotions, such as love, without consent. How to survive and avoid it. | | Kuzia,_Kevin Contains ponderings, personal information, a resume, and photographs. | | Stoic_Philosophy_of_Mind Description of the philosophy of Mind of the Stoics, including the relationship between mind and body, perception, action-theory, and emotion. | | Vyduna,_Jeff Contains his website development projects and a blog. | | Military_Order_of_the_Purple_Heart Provides local contact information, to help combat wounded personnel obtain their government entitlements. Also provides an online PDF magazine. | | Gay_Hare_Krishna_People Discussion list for openly gay devotees. | | Suburban_Decay Cynical, sarcastic underground high school newsletter with views on politics, religion and people. | | Ethical_Society_of_Austin An Ethical Society in Austin, Texas. | | Griffin_Memorial_Church_of_God_in_Christ Ogden, UT. | | Vineyard_Direct The official site of Vineyard Music. View product information and read articles on worship. | | Corey\'s_Homepage A personal and candid website focusing on topics that have effected my life. | | Am-Yisrael An Israeli message server on Mideast war and politics, and public archive. | | There_is_One Jewish enlightenment. The spiritual mystery of mysteries explained. Flash demonstrations and talks on Jewish mysticism from the Old City of Jerusalem. | | Rotary_Club_of_Market_Deeping Peterborough, Cambridgeshire - District 1070 | | Abortion_Essays Collection of essays that explores the basis and morality of abortion. | | Oraculations--Personal_Rants,_Satirical_Observations Opinions on current events. | | Dealing_with_Temptation Essay on temptation, based on Christian Bible and the temptation of Jesus, Mathew 4:4. | | Timaeus_by_Plato Benjamin Jowett translation, with introduction. In plain text or as a zip file, from Project Gutenberg. | | Tall_Tails The adventures of a band of warriors searching for a powerful artifact in a land torn by war, politics, and magic. |
|
This is websites2007.org cache of m/ as retrieved on 2008.08.21 websites2007.org's cache is the snapshot that we took of the page as we crawled the web. The page may have changed since that time.
|
var PUpage="76001072"; var PUprop="geocities"; var thGetOv="http://themis.geocities.yahoo.com/themis/h.php"; var thCanURL="http://us.geocities.com/firemountain_id/firemount/lidah.html"; var thSpaceId="76001072"; var thIP="67.205.96.152"; var thTs="1219305819"; var thCs="5ea7c8c73e456c84375b3594fa268496";
Pelincah Lidah - Tongue Twisters
Fire MountainPresents
T O N G U E T W I S T E R S - P E L I N C A H L I D A H
Pelincah Lidah
In English these are called TONGUE TWISTERS,
and
in some other languages the equivalent of "tongue breakers."
I know of no proper Indonesian term for
them, and in fact few people
whom I have asked seem to know more than the first one listed below.
For this reason, and until someone sends
me a more formal or well-
known term for these, I shall use the term Pelincah Lidah because
it is accurate in its description and because it sounds so nice.
Cobalah dibacakan dengan suara penuh dan
lekas,
apakah menghancurkan lidah, memilinkan lidah,
atau malah melincahkan lidah?
The translations to English are liberal
(and not literal) to make them as colloquial
as possible. Nonetheless they quite accurately convey the meaning.
Indonesian Tongue Twisters
Javanese Tongue Twisters
More Recreational Linguistics
Indonesian Tongue Twisters
Pelincah Lidah Bahasa Indonesia
Kuku kaki kakekku kaku. [umum, klasik]
My grandfather's toenail is stiff.
Kuku kaki kakak kokiku agak kaku. [variasi]
My cook's brother's toenail is stiff.
Kuku kaki kakek koki kakakku agak kaku. [variasi]
My brother's cook's grandfather's toenail is rather stiff.
Kukunya kaki kanan kakeknya koki kakakku agak kaku. [variasi lagi]
My brother's cook's grandfather's right foot's toenails are rather stiff.
Apakah ada kata-kata pada otak tokoh-tokoh kota kita?
Are there words on the minds of the town's leaders?
Apakah pita-pita kaki kuda sudah tiba di toko Mika di kota kita?
Have the horse leg-ribbons arrived at Mika's store in our town?
Gara-gara lupa bawa palu, mula-mula Mia pula malu.
Just because she forgot to bring a hammer, at first Mia was also ashamed.
Pelopor tua pula bakal lapar apabila lupa bawa buah pala.
The old pioneer is sure to become hungry if he forgets to bring nutmeg fruits.
Kutuku butuh tubuhku tapi tubuhku tak butuh kutuku. [1111]
My lice need my body, but my body doesn't need my lice.
Kutumu butuh tubuhku tapi tubuhku tak butuh kutumu. [2112]
Your lice need my body, but my body doesn't need your lice.
Kutuku butuh tubuhmu tapi tubuhmu tak butuh kutuku. [1221]
My lice need your body, but your body doesn't need my lice.
Kutumu butuh tubuhmu tapi tubuhmu tak butuh kutumu. [2222]
Your lice need your body, but your body doesn't need your lice.
Semangka langka, mangga langka, nangka nggak langka.
Watermelons are rare, manggoes are rare, (but) jackfruit ain't rare.
Engkau ulung guling ulang ulas suling.
You are good at re-rolling flute sheathes.
Pelopor tua pula bakal lapar apabila lupa bawa buah pala.
The old pioneer is sure to become hungry if he forgets to bring nutmeg fruits.
Keledai makan kedelai di kedai.
The ass ate soybeans in the small shop.
Saya suka sama suami situ sebab suami situ suka senyum-senyum sama saya.
I like your husband 'cause your husband likes to smile at me.
Katak tergeletak di dalam kotak.
The frog was sprawled out inside the box.
Orang Batak pakai batik batuk-batuk.
The Batak chap hackin' [coughing] dons batik.
Menyanyi nyanyian yang nyaring bunyinya.
Singing songs sounding so shrill.
Nyanyiannya nyaris terdengar kuping.
Her songs are nearly audible to the ear.
Mengapa menangis melolong-lolong?
Why all this wailing on and on?
Batang pisang itu banyak yang panjang.
Many of the banana stalks are long.
Dudung, ambilkan dandang di dinding dong, Dung!
Dudung, please get me the rice steamer that is hanging
on the wall, (hey) 'Dung
Cucu-cucu mencuci cuma cumi-cumi suci cuma-cuma.
The grandchildren wash only holy squid for free.
Jangan coba-coba cium cucu-cucuku kalau cuma mau cium
cucu-cucuku cuma-cuma.
Don't try to kiss my grandchildred if you're just going
to do it for free.
Sempat-sempatnya semut-semut itu saling senyum-senyum
dan salam-salaman sama semut-semut yang mau senyum-senyum
dan salam-salaman sama semut-semut itu.
How come those ants keep smiling and shaking hands
with those ants willing to smile and shake hands with them.
Toko-toko di kota kita tutup ketika kita tetap buka toko
kita.
The shops in our town were closed while we still opened
ours.
Kakaktua kakak kakekku kenal kakaktua kakak kakekmu.
My granfather's older brother's cockatoo knows your grandfather's
older brother's cockatoo.
Kepala tua dapat lupa tumpuk kelapa tua di palka kedua
kapal tua.
An old head can forget to pile up old coconuts in the
holds of two old ships.
Rika tarik-tarik rok Rina dan Rina tarik-tarik rok Rika.
Rok Rika robek-robek dan rusak dan Rok Rina rusak-rusak dan robek. Ê
Rika pulls Rina's skirt and so does Rina. Rika's skirt
gets torn, snd so does Rina's.
Indonesian Tongue Twisters
Javanese Tongue Twisters
More Recreational Linguistics
Javanese Tongue Twisters
Pelincah Lidah Bahasa Jawa
Pitik blorok klorok bolak balik.
The spotted chicken crows over and over.
Lor rel kidul sepur.
On the north is the track, on the south is the train.
Grobak numplak gupak glepung.
The oxcart overturned and struck the flour.
Kala kula kelas kalih kula kilang-kileng wetan kali kelangan
kalung kula kaliyan kula keloloden kolang kaling kalih. Ê
When I was in the second grade, I looked over at the east
side of the river because I lost
my necklace while I was choking on two kolang-kaling (Toddy Palm fruit)
Kang Kerto karo Karti tuku kertu karo kertas karton ning
ngingsor kretek Kertosono. Ê
Brothers Kerto and Kerti buy cards and carton papers under
the bridge of Kertosono.
Indonesian Palindrome
Read backwards the letters are the same.
Can you make one of these?
Aku suka rajawali, bapak. Apabila wajar, aku suka.
I like hawks, sir. When appropriate, I like them.
(by Benjamin Goodspeed Zimmer)
Credits for the above collections include: Paul Rattray, Mei Lee, Roland
Sutrisno, Emanuel Sunarto, Wahyudi Supriyono Amir, Ray Bahana, and Edward
J. Cushing.
Kami masih mencari Pelincah Lidah yang baru, baik klasik maupun yang
orisinal, mungkinlah ciptaan Anda sendiri (dalam Bahasa Indonesia ataupun
Bahasa Daerah di Indonesia). Kirim Pelincah Lidah ke Fire Mountain.
Lihat alamat e-mail di bawah ini (tidak di-link
Indonesian Tongue Twisters
Javanese Tongue Twisters
More Recreational Linguistics
Recreational Linguistics
Related Links
Visit the web's best International Tongue Twister Collection.
Reading them is one thing, but we'd like to be able to hear these
as spoken by native speakers in each language. Maybe next year....
Several English language sites that have a varietyof fun language topics and collections include:
Linguistic Anomalies
Many Dictionaries Online
Tongue Twisters
Neil/Fred's Palindromes
Santheep's Tongue Twisters
International Palindromes
All Articles & Puzzles © 1995-99 Fire Mountain Wordshop
Home
Fire Mountain
Sign Guestbook
View
Guestbook
Thanks for your visit!
Terima kasih atas kunjungan Anda!
Official counter of friendly spectators.
Last updated--16 May 2003
____________
geovisit();
|
|
| |
Tongue | twisters | in | Indonesian | and | Javanese | with | English | translation. |
|
http://www.geocities.com/Tokyo/8908/firemount/lidah.html
Pelincah Lidah - Tongue Twisters 2008 August
dvd rental
dvd
Tongue twisters in Indonesian and Javanese with English translation.
Rules
|
© 2008 Internet Explorer 5+ or Netscape 6+
|
|
Recommended Sites: 1.
Arts -
Business -
Computers -
Games -
Health -
Home -
Kids and Teens -
News -
Recreation -
Reference -
Regional -
Science -
Shopping -
Society -
Sports -
World
Miss Gallery
- Top Anime Hentai
- DVD rental by mail
- Loans - Pay Day Loans - Credit Report - Loans - Fast Loans
|
